1 00:02:08,879 --> 00:02:11,841 Ca de obicei. Când te caut, Ajung într-un supermarket. 2 00:02:12,758 --> 00:02:14,844 Desigur. Am rămas fără ceai. 3 00:02:16,470 --> 00:02:17,221 OK, dar... 4 00:02:17,680 --> 00:02:20,057 Lucrurile pe care le cumpărați ar trebui să intre aici. 5 00:02:20,724 --> 00:02:21,475 Nu acolo. 6 00:02:22,226 --> 00:02:24,562 ai dreptate. Numai că nu cumpăr nimic. 7 00:02:26,021 --> 00:02:27,481 Ei bine, în cazul ăsta... 8 00:02:36,157 --> 00:02:37,491 Vrei să te fac eu o ceașcă de ceai de mentă? 9 00:02:37,783 --> 00:02:38,534 Oh, da, te rog. 10 00:02:38,826 --> 00:02:39,994 Doar fă-o în modul corect. 11 00:02:40,786 --> 00:02:42,872 De ce? Ai reguli pentru prepararea ceaiului? 12 00:02:43,164 --> 00:02:43,914 Categoric! 13 00:02:45,916 --> 00:02:47,459 În primul rând, încălziți ceainic. 14 00:02:47,751 --> 00:02:51,547 Apoi, puneți o lingură de ceai pentru fiecare persoană și câte unul pentru oală. 15 00:02:52,006 --> 00:02:54,425 La sfârșit, turnați apă fierbinte peste ceai. 16 00:02:54,925 --> 00:02:58,679 Dar cel mai important lucru este să folosești ceaiul furat. 17 00:03:01,098 --> 00:03:02,016 De ce trebuie să furi? 18 00:03:03,893 --> 00:03:04,894 Pentru distracție. 19 00:03:05,269 --> 00:03:06,353 Fată obraznică. 20 00:03:14,403 --> 00:03:15,154 Da? 21 00:03:18,407 --> 00:03:19,825 Sfinte dracu'! 22 00:03:21,994 --> 00:03:23,245 Voi fi acolo în zece minute. 23 00:03:25,623 --> 00:03:27,499 Îmi pare rău. imi pare foarte rau, dar trebuie să plec. 24 00:03:35,633 --> 00:03:36,675 Vei fi aici când mă întorc? 25 00:03:39,345 --> 00:03:41,055 M-ai obișnuit să te aștept. 26 00:03:42,598 --> 00:03:43,307 Mulţumesc. 27 00:03:43,599 --> 00:03:46,435 - Am să am grijă de pisici. la revedere. - La revedere. 28 00:03:57,112 --> 00:03:58,739 Stai înapoi. Trecerea este interzisă. 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,828 - Bună. - Bună. Am ajuns aici cât de repede am putut. 30 00:04:05,120 --> 00:04:08,123 Când mi-au spus nu erai la biroul tău, mă simțeam pierdut. 31 00:04:09,291 --> 00:04:10,000 Ce ai aici? 32 00:04:10,292 --> 00:04:14,088 Fată tânără, 16 sau 17 ani. I-au găsit cadavrul acum jumătate de oră. 33 00:04:14,546 --> 00:04:16,048 - Crimă sau sinucidere? - Crimă. 34 00:04:16,340 --> 00:04:18,676 Burta ei are o tăietură urâtă atât de lungă. 35 00:04:19,009 --> 00:04:20,511 Deci lucrăm din nou împreună. 36 00:04:20,803 --> 00:04:24,056 Balastul probabil s-a rupt, apoi cadavrul a plutit în sus. 37 00:04:25,432 --> 00:04:28,143 Medicul legist a examinat-o deja. 38 00:04:28,435 --> 00:04:29,228 Corect. 39 00:04:29,520 --> 00:04:33,148 Desigur, șefule, doar necropsia îmi va permite să fiu mai precis. 40 00:04:33,440 --> 00:04:37,069 Totuși, această fată era probabil 16 sau 17 ani. 41 00:04:37,861 --> 00:04:40,030 TOD este probabil ieri după-amiază, 42 00:04:40,322 --> 00:04:42,950 să zicem, cu 18 până la 20 de ore în urmă cel mult. 43 00:04:43,742 --> 00:04:45,995 Există o lacerație mare pe burta ei 44 00:04:46,287 --> 00:04:48,163 care a fost cauzată de un obiect contondent. 45 00:04:48,455 --> 00:04:51,917 A dus la o hemoragie masivă și, în consecință, la moartea ei. 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,336 În regulă. Acum depinde de tine 47 00:04:54,628 --> 00:04:57,423 pentru a afla cine era ea. Mă întorc la birou. 48 00:04:57,715 --> 00:04:58,799 în ciuda tuturor, 49 00:04:59,091 --> 00:05:01,176 genul acesta de lucruri încă mă supără. 50 00:05:02,636 --> 00:05:04,305 Ascultă, Lopopolo. Fă-mi o favoare. 51 00:05:04,596 --> 00:05:07,683 Luați frânghia și sacul de plastic livrat la biroul meu. 52 00:05:08,767 --> 00:05:11,645 Am nevoie și de lista tuturor fetelor a dispărut în ultima săptămână. 53 00:05:28,454 --> 00:05:30,497 haide. Să nu pierdem timpul. Trebuie să fie gata pentru această seară. 54 00:05:31,123 --> 00:05:33,334 Şi tu. Are nevoie de o nouă vopsea. 55 00:05:33,625 --> 00:05:34,543 Schimbați-vă. 56 00:05:45,054 --> 00:05:45,804 Pe aici. 57 00:05:52,269 --> 00:05:53,062 Ia inima. 58 00:06:08,577 --> 00:06:10,287 Angela! Angela, nu! 59 00:06:10,829 --> 00:06:12,831 Mi-au ucis-o pe Angela! Nu! 60 00:06:13,332 --> 00:06:15,709 Nu! Angela! Angela! 61 00:06:17,252 --> 00:06:18,003 Nu! 62 00:06:21,048 --> 00:06:21,799 Angela! 63 00:06:36,855 --> 00:06:37,898 Haide, să mergem. 64 00:06:47,491 --> 00:06:48,242 mami. 65 00:07:06,260 --> 00:07:08,137 Facem ceva progrese, nu? 66 00:07:08,429 --> 00:07:10,139 Da. Numele ei era Angela Russo. 67 00:07:10,431 --> 00:07:11,515 Ea avea 16 ani. 68 00:07:12,516 --> 00:07:13,559 Era studentă. 69 00:07:14,768 --> 00:07:16,603 Sunt mama ei și sora ei mai mică. 70 00:07:33,203 --> 00:07:35,956 - Cum a murit? - Cineva i-a rupt interiorul. 71 00:07:37,416 --> 00:07:39,585 Parcă o fiară a stăpânit-o. 72 00:07:40,752 --> 00:07:43,797 Nu mai văzusem niciodată așa ceva. Chiar dezgustător. 73 00:07:45,591 --> 00:07:48,218 - Arma a fost un vibrator? - Da. Un astfel de obiect dur. 74 00:07:48,844 --> 00:07:51,138 Hemoragia internă i-a cauzat moartea. 75 00:07:53,307 --> 00:07:54,683 - Ești în drum spre birou? - Da. 76 00:08:44,358 --> 00:08:45,400 Jos, jos. 77 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Am trimis-o pe Angela la un internat 78 00:08:59,915 --> 00:09:01,917 ca să nu-i fie dor de tatăl ei. 79 00:09:04,169 --> 00:09:06,213 Și i-ai dat o indemnizație? 80 00:09:08,048 --> 00:09:09,258 Da, unul mic. 81 00:09:11,552 --> 00:09:13,679 Doar niște bani de buzunar. 82 00:09:18,225 --> 00:09:18,976 Spune-mi. 83 00:09:20,394 --> 00:09:21,937 Angela a avut un iubit? 84 00:09:22,771 --> 00:09:24,731 Se vedea cu cineva anume? 85 00:09:26,149 --> 00:09:27,693 Nu am avut acea impresie. 86 00:09:28,068 --> 00:09:29,736 În weekend, era acasă 87 00:09:30,404 --> 00:09:32,281 sau cu acele alte fete de școală. 88 00:09:35,200 --> 00:09:39,413 Erau de nedespărțit, Angela, Franca, Paola și Virginia. 89 00:09:43,709 --> 00:09:44,459 Transmite mingea. 90 00:09:45,127 --> 00:09:45,877 - Aici. - Să mergem! 91 00:09:46,169 --> 00:09:47,713 - Grăbiţi-vă! - Du-te acum! 92 00:09:48,088 --> 00:09:48,839 Aruncă-l acum. 93 00:09:49,256 --> 00:09:51,091 - Haide! - Trage, haide! 94 00:09:53,677 --> 00:09:54,803 Bravo, Paola! 95 00:09:56,054 --> 00:09:57,806 Hai, trece mingea aia! 96 00:09:58,599 --> 00:10:00,225 Acesta era afară, hei! 97 00:10:00,517 --> 00:10:02,144 - Treci! - Haide! 98 00:10:02,436 --> 00:10:04,438 - Hai, trece! - Paola, iată-mă! 99 00:10:04,730 --> 00:10:07,149 - Dă-mi-o. Da! - Aici. 100 00:10:07,524 --> 00:10:09,151 - Aruncă-l aici. - Nu, nu. 101 00:10:09,651 --> 00:10:11,528 - Stai. - Aruncă-l aici. Acum! 102 00:10:11,820 --> 00:10:13,530 - Merge la coadă. - Acum, haide! 103 00:10:13,822 --> 00:10:16,283 - Hai, trece! - Dă-mi-o. Imediat! 104 00:10:16,575 --> 00:10:18,368 - Continuă. - Pune-te acolo. 105 00:10:18,785 --> 00:10:19,786 - Întoarce-te! - Ține ritmul. 106 00:10:20,078 --> 00:10:21,079 - Fugi! - Grăbiţi-vă. 107 00:10:21,371 --> 00:10:23,874 - Mark-o! Notează-o! - Nu! 108 00:10:25,584 --> 00:10:27,628 Dacă vii cu mine, Îți voi arăta școala 109 00:10:27,919 --> 00:10:28,879 și vă puteți întâlni cu profesorii. 110 00:10:29,171 --> 00:10:30,172 - Mulţumesc. - Pe aici. 111 00:10:32,382 --> 00:10:36,303 Permiteți-mi să subliniez din nou că aceasta nu este procedura noastră normală. 112 00:10:36,762 --> 00:10:37,679 Da, ei bine... 113 00:10:38,180 --> 00:10:40,557 Este normal pentru elevii tăi? sa mor asa? 114 00:10:44,811 --> 00:10:45,854 - Stai! - Continuă! 115 00:10:46,146 --> 00:10:46,813 În caz că nu știi, 116 00:10:47,105 --> 00:10:49,191 suntem considerați cel mai bun internat din oraș. 117 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 Acceptăm doar fete din cele mai bune familii. 118 00:10:52,944 --> 00:10:55,614 Părinții Angelei au fost despărțiți. 119 00:10:55,906 --> 00:10:57,532 Asta nu a fost o problemă pentru noi. 120 00:10:57,824 --> 00:11:00,619 Întrebăm doar familiile să plătească în mod regulat școala. 121 00:11:04,623 --> 00:11:05,374 Intră. 122 00:11:07,125 --> 00:11:10,295 Acolo este. În al cincilea rând. Acesta este biroul Angelei Russo. 123 00:11:21,890 --> 00:11:23,392 - Aceasta? - Da. 124 00:11:24,851 --> 00:11:26,561 Era o studentă sub medie. 125 00:11:27,062 --> 00:11:28,355 Și, conform practicii noastre, 126 00:11:28,647 --> 00:11:31,650 a dormit în aceeași cameră cu doi dintre cei mai buni studenți ai noștri. 127 00:11:33,235 --> 00:11:34,986 Pare o practică foarte bună. 128 00:11:35,278 --> 00:11:38,365 Sper doar că ceea ce s-a întâmplat nu ne va afecta reputația. 129 00:11:43,954 --> 00:11:45,539 Am câștigat! 130 00:11:50,502 --> 00:11:52,546 Îți amintești numele acestor două fete? 131 00:11:52,838 --> 00:11:55,173 Desigur. Paola Maffei și Virginia Brini. 132 00:11:57,759 --> 00:12:00,679 Ultima care și-a dat hainele jos este o cățea. 133 00:12:03,014 --> 00:12:06,059 - Astăzi nu am putut să fac o lovitură. - Când ai putea vreodată să faci fotografii? 134 00:12:06,351 --> 00:12:07,477 Pleacă din calea mea! 135 00:12:11,690 --> 00:12:14,818 - Primul duș este al meu. - Sigur. Asta cu apa fierbinte. 136 00:13:26,014 --> 00:13:28,058 Paola, Franca! 137 00:13:34,147 --> 00:13:34,898 Acum... 138 00:13:35,357 --> 00:13:36,691 Acum s-a terminat. 139 00:13:37,192 --> 00:13:39,694 Haide. Rămâneți puternic încă câteva zile. 140 00:13:42,572 --> 00:13:44,991 Dacă e în regulă cu tine, Te duc la bazinul profesorilor. 141 00:13:45,283 --> 00:13:46,451 Nu-mi place să-i fac să aștepte. 142 00:13:46,743 --> 00:13:47,661 - Sigur. - Pe aici. 143 00:13:51,414 --> 00:13:54,292 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, doamnă director. 144 00:13:54,709 --> 00:13:56,253 - Cine este acel om? - Destul de frumos! 145 00:13:56,545 --> 00:13:58,922 - Da, îți plac toți bărbații. - Nu era frumos? 146 00:13:59,214 --> 00:14:00,757 Doamna director și-a găsit un amant! 147 00:14:02,801 --> 00:14:05,720 - Profesorul Sattaro, Matematică. - Încântat de cunoştinţă. 148 00:14:07,222 --> 00:14:09,015 Profesorul Mandelli, greacă. 149 00:14:09,808 --> 00:14:12,435 - Și latină, de asemenea. - El este și directorul nostru adjunct. 150 00:14:12,727 --> 00:14:13,562 Înțeleg. 151 00:14:14,604 --> 00:14:16,606 Profesorul Nada Ponente, italian. 152 00:14:16,898 --> 00:14:17,691 Încântat de cunoştinţă. 153 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Cuviosul Carlo Mariani, 154 00:14:20,652 --> 00:14:23,113 profesorul nostru de religie iar confesorul şcolii. 155 00:14:23,989 --> 00:14:25,448 Profesorul Max van der Weyden, 156 00:14:25,740 --> 00:14:27,868 - engleza si germana. - Încântat de cunoştinţă. 157 00:14:29,035 --> 00:14:31,580 Profesorul Giulio Riva, Gimnastică educațională și sport. 158 00:14:31,872 --> 00:14:32,747 Încântat de cunoştinţă. 159 00:14:35,041 --> 00:14:38,003 Îmi pare rău. Eu sunt Umberto Conti, Istorie și Filosofie. 160 00:14:38,295 --> 00:14:41,423 Am crezut că întâlnirea a fost în biroul doamnei director. Scuzați-mă. 161 00:14:41,715 --> 00:14:42,549 Asta e ok. 162 00:14:46,386 --> 00:14:49,431 Scuză-mi ignoranța, Nu sunt familiarizat cu școlile de elită, 163 00:14:49,764 --> 00:14:51,558 dar care sunt obiceiurile profesorilor? 164 00:14:51,850 --> 00:14:53,727 - Dorm aici? - Depinde. 165 00:14:54,019 --> 00:14:55,896 - Nu neapărat... - Nu, de exemplu. 166 00:14:56,187 --> 00:14:57,606 Nu-mi place să dorm aici. 167 00:14:58,106 --> 00:14:59,107 Dar altora le place. 168 00:15:00,191 --> 00:15:02,027 Elevii dorm mereu aici? 169 00:15:02,319 --> 00:15:04,321 Elevii pot dormi acasă oricând vor ei. 170 00:15:04,613 --> 00:15:06,239 Suntem o școală destul de liberală. 171 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Înțeleg. Foarte progresiv. 172 00:15:09,451 --> 00:15:12,287 Și foarte frumos, de asemenea. Geamurile de la parter sunt uimitoare. 173 00:15:12,579 --> 00:15:15,081 Au fost realizate în secolul al XVIII-lea. Școala la acea vreme era... 174 00:15:15,373 --> 00:15:17,375 Cineva a ucis-o pe Angela cu un cocos atât de mare 175 00:15:17,667 --> 00:15:18,752 și a aruncat-o în râu. 176 00:15:19,044 --> 00:15:20,587 Opreste-te. Te rog.. oprește-te. 177 00:15:20,879 --> 00:15:22,213 Cu toții am citit ziarele, 178 00:15:22,672 --> 00:15:24,174 deci scutiți-ne de detalii. 179 00:15:24,591 --> 00:15:25,926 Desigur. O moarte atât de violentă 180 00:15:26,217 --> 00:15:29,429 nu este bun pentru reputație a şcolii Santa Teresa d'A'vila. 181 00:15:30,388 --> 00:15:32,390 este? Ce ai de spus? 182 00:15:37,395 --> 00:15:38,939 Hei. Hei! Stop! 183 00:15:43,026 --> 00:15:44,069 Este foarte important. 184 00:15:44,361 --> 00:15:47,197 Așteaptă-mă în spatele acelor copaci, dar nu lăsa pe nimeni să vadă. 185 00:15:48,281 --> 00:15:49,032 BINE. 186 00:15:52,202 --> 00:15:53,995 Da, este adevărat. Ai înțeles greșit. 187 00:16:03,296 --> 00:16:04,673 Pot să am încredere în tine? 188 00:16:05,715 --> 00:16:08,134 Ei bine... Sunt ofițer de poliție. 189 00:16:08,802 --> 00:16:10,929 Aici. Aceasta a fost geanta surorii mele. 190 00:16:13,765 --> 00:16:15,976 Deci... Nu te uiți la ce este înăuntru? 191 00:16:17,185 --> 00:16:18,937 - Te-ai uitat deja în ea? - Desigur. 192 00:16:20,397 --> 00:16:21,147 Multumesc. 193 00:16:29,572 --> 00:16:31,116 Cum a obținut atât de mulți bani? 194 00:16:31,408 --> 00:16:34,577 Ei bine, încearcă să-i întrebi. Erau cei mai buni prieteni ai ei. 195 00:16:43,503 --> 00:16:45,088 Deci ce ai decis? 196 00:16:45,380 --> 00:16:47,882 - Să ne întâlnim acolo sâmbătă. - Asta merge pentru mine. 197 00:16:48,174 --> 00:16:49,592 - E bine pentru tine? - Da. 198 00:16:51,177 --> 00:16:53,138 Sâmbătă, 20 mai. 199 00:16:54,806 --> 00:16:57,100 Sâmbătă, 27 mai. 200 00:16:59,102 --> 00:17:01,688 Acest lucru este ciudat. În fiecare sâmbătă aceeași pisică. 201 00:17:02,647 --> 00:17:04,607 Sambata, 10 iunie. 202 00:17:17,829 --> 00:17:19,706 - Cafeaua dumneavoastră, domnule. - Mulţumesc. 203 00:17:20,331 --> 00:17:22,167 Am găsit jurnalul ei în geantă. 204 00:17:22,459 --> 00:17:25,128 - Ceva de interes? - Nu ştiu... Un desen. 205 00:17:25,462 --> 00:17:27,422 Este o pisică. Apare regulat. 206 00:17:28,173 --> 00:17:31,009 - Nu-l amesteca. Al tău este fără zahăr. - Mulţumesc. 207 00:17:33,261 --> 00:17:35,430 Era o fată foarte frumoasă, cu siguranță. 208 00:17:37,432 --> 00:17:39,893 Aș vrea să știu ce se află în spatele acelor ochi. 209 00:17:44,981 --> 00:17:46,149 Unde ai gasit-o? 210 00:17:47,067 --> 00:17:48,610 Cineva mi-a pus-o în cărți... 211 00:17:49,110 --> 00:17:50,445 în timpul pauzei. 212 00:17:52,280 --> 00:17:54,240 Acesta este al doilea pe care îl primesc. 213 00:17:54,532 --> 00:17:56,076 Ai vorbit cu cineva? 214 00:17:57,118 --> 00:17:58,036 Eşti nebun? 215 00:17:58,620 --> 00:18:00,705 Mi-e frică. 216 00:18:04,209 --> 00:18:05,085 Staţi să văd. 217 00:18:10,882 --> 00:18:13,968 „Alege spre moarte, și moartea te întâlnește la fel de repede, 218 00:18:14,552 --> 00:18:17,013 și toate plăcerile tale sunt ca ieri. 219 00:18:17,472 --> 00:18:18,389 Nemesis." 220 00:20:29,437 --> 00:20:30,188 Linişti. 221 00:20:30,605 --> 00:20:32,607 - Liniște. Eu sunt, Max. - Oh, Max. 222 00:20:37,612 --> 00:20:38,363 Draga mea. 223 00:20:39,280 --> 00:20:40,156 Dragul meu. 224 00:20:43,534 --> 00:20:44,827 Max, mi-e frică. 225 00:20:45,995 --> 00:20:46,913 Speriat! 226 00:21:02,804 --> 00:21:05,056 După părerea mea, școala nu are nimic de-a face cu asta. 227 00:21:06,599 --> 00:21:09,644 Cazurile de acest fel apar mai des decât ne place să credem. 228 00:21:09,936 --> 00:21:13,064 Știți câte violuri cu crime am avut anul trecut? 229 00:21:13,648 --> 00:21:14,399 Douăzeci și șapte. 230 00:21:15,191 --> 00:21:17,735 Dintre acestea douăzeci și doi sunt nerezolvate. 231 00:21:19,153 --> 00:21:19,904 Corecta. 232 00:21:21,364 --> 00:21:22,490 Și totuși câte cazuri 233 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 de fete devastate de un vibrator? 234 00:21:25,410 --> 00:21:26,160 Doar unul. 235 00:21:27,120 --> 00:21:28,621 Iată diferența. 236 00:21:29,455 --> 00:21:30,206 Cafea? 237 00:21:30,707 --> 00:21:32,709 - Fără zahăr, te rog. - Da, şefule. 238 00:21:37,630 --> 00:21:39,882 Doar din curiozitate, am fost invitat aici de către prieten 239 00:21:40,174 --> 00:21:42,051 - sau prim-procurorul? - Vezi tu, 240 00:21:42,343 --> 00:21:44,846 cazul asta ma pune pe mine într-o situație dificilă. 241 00:21:45,847 --> 00:21:47,515 Este o școală de renume. 242 00:21:48,349 --> 00:21:50,893 Cifre de rang înalt au fiicele lor acolo. 243 00:21:51,185 --> 00:21:53,938 Trebuie să evităm un scandal. Vezi ce spun? 244 00:21:54,314 --> 00:21:57,650 Trebuie să închidem rapid cazul. Rapid și curat. 245 00:21:57,942 --> 00:21:59,527 Acestea sunt comenzi de sus. 246 00:21:59,902 --> 00:22:01,029 Și acum spune-mi, 247 00:22:02,280 --> 00:22:03,448 cat de departe ai ajuns? 248 00:22:05,575 --> 00:22:07,285 Am făcut niște progrese serioase. 249 00:22:07,785 --> 00:22:10,038 Am aflat că nu ajung nicăieri. 250 00:22:13,249 --> 00:22:14,917 Poți avea asta înapoi. 251 00:22:15,209 --> 00:22:19,172 Bine, dar spune-le prietenilor tăi de rang înalt acest caz nu va rămâne nerezolvat. 252 00:22:58,503 --> 00:22:59,379 Cristina. 253 00:23:15,770 --> 00:23:16,521 Ești acolo? 254 00:23:17,688 --> 00:23:18,439 Cristina. 255 00:23:25,780 --> 00:23:26,531 Dragă? 256 00:23:27,281 --> 00:23:29,242 Ți-a fost teamă că nu mă vei mai vedea? 257 00:23:29,534 --> 00:23:30,535 Nu am plecat azi din casa. 258 00:23:31,119 --> 00:23:32,745 Nu s-a întâmplat sa furi chestiile alea, nu-i asa? 259 00:23:35,123 --> 00:23:36,666 Din păcate, sunt obișnuit să plătesc. 260 00:23:37,208 --> 00:23:38,292 Ce greșești! 261 00:23:39,001 --> 00:23:41,254 Computerul a fost stricat din nou. 262 00:23:42,213 --> 00:23:44,757 Așa că am făcut-o în mod demodat. 263 00:23:45,383 --> 00:23:46,384 Am mers acolo pe jos. 264 00:23:46,676 --> 00:23:49,470 Am primit lista cu numele profesorilor. Poate va apărea ceva. 265 00:23:49,762 --> 00:23:52,974 - Dar fetele? - Nimic nou. Sunt bogați, răsfățați. 266 00:23:53,266 --> 00:23:54,976 Steaua norocoasă sub care s-au născut 267 00:23:55,268 --> 00:23:56,769 strălucea cu adevărat puternic. 268 00:23:57,061 --> 00:23:58,438 Uită-te la asta! Oprește mașina. 269 00:24:08,990 --> 00:24:10,825 Uită-te la asta. Sună un clopoțel? 270 00:24:11,117 --> 00:24:13,161 Face mai mult decât să sune un clopoțel! 271 00:24:15,997 --> 00:24:18,875 Hei, nu te uita la fund, uite la pisica! 272 00:24:19,167 --> 00:24:20,084 Unde este? 273 00:24:21,085 --> 00:24:24,255 Ah, aici este! Dar nu îmi sună niciun clopoțel. 274 00:24:25,339 --> 00:24:26,299 Atunci uită-te la asta. 275 00:24:26,757 --> 00:24:29,135 Este jurnalul Angelei. Este aceeași pisică, nu? 276 00:24:29,427 --> 00:24:30,928 - Da, dar nu înțeleg... - Nu-ți zgudui creierul. 277 00:24:31,220 --> 00:24:33,973 Fă o notă în schimb. magazinele lui Dibba. Să mergem! 278 00:24:46,861 --> 00:24:47,778 Cât face? 279 00:24:48,196 --> 00:24:50,114 Ar trebui să fie 9.500 de lire. Lasă-mă să verific. 280 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 Da, 9.500 de lire. 281 00:25:02,418 --> 00:25:04,212 Scuzați-mă, domnișoară, unde pot găsi blugii lui Dibba? 282 00:25:04,504 --> 00:25:05,379 Acolo, domnule. 283 00:25:05,963 --> 00:25:07,548 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 284 00:25:34,825 --> 00:25:35,826 - Domnișoară? - Da? 285 00:25:36,118 --> 00:25:38,788 Scuzați-mă. Se presupunea că o fată să vină cu mine, dar ea nu a venit. 286 00:25:39,163 --> 00:25:39,956 Oh, scuze. 287 00:25:40,831 --> 00:25:41,582 Cum arăt? 288 00:25:42,250 --> 00:25:44,752 - Doar grozav. - Mă fac să par mai subțire? 289 00:25:45,044 --> 00:25:46,921 - Cât sunt? - 16.000 de lire. 290 00:25:52,802 --> 00:25:55,096 Uite tot ce vrei, L-am tipărit în seara asta. 291 00:25:59,475 --> 00:26:01,561 - Angela a apărut astăzi? - Angela? 292 00:26:02,186 --> 00:26:03,604 - Cine este ea? - Nu o cunoști pe Angela? 293 00:26:03,896 --> 00:26:05,439 - Nu, scuze. - Este unul dintre clienții tăi. 294 00:26:06,232 --> 00:26:07,483 Așteaptă. Am o poză. 295 00:26:07,775 --> 00:26:08,818 Uită-te la asta. O recunoști? 296 00:26:09,110 --> 00:26:10,611 - Scuze. Chiar nu știu cine este ea. - Uită-te mai bine. 297 00:26:10,903 --> 00:26:11,904 Iată schimbarea ta. 298 00:26:12,238 --> 00:26:13,781 Vrei o geantă? 299 00:26:14,448 --> 00:26:15,408 - La revedere. - La revedere. 300 00:26:38,806 --> 00:26:40,891 Vaca sfântă, ești atât de frumusețe! 301 00:26:46,022 --> 00:26:50,276 - Hei! Mută ​​bicicleta, vreau să parchez. - De ce să-l muți? Arată atât de bine aici! 302 00:26:51,444 --> 00:26:52,194 Te văd. 303 00:26:53,446 --> 00:26:54,655 Ce fiu de cățea! 304 00:27:48,042 --> 00:27:48,876 Ajutor! 305 00:27:49,794 --> 00:27:50,670 Ajutor! 306 00:27:55,716 --> 00:27:56,717 Ajutor! 307 00:27:57,093 --> 00:27:58,094 Opreste calul! 308 00:28:07,561 --> 00:28:08,813 Franca, Franca! 309 00:28:18,322 --> 00:28:19,281 Eşti în regulă? 310 00:28:19,990 --> 00:28:21,409 Oh, Max. Max! 311 00:28:22,410 --> 00:28:23,160 Draga mea. 312 00:28:33,671 --> 00:28:36,173 Uite! Cineva vrea să ne omoare. 313 00:28:44,640 --> 00:28:47,810 Acolo! Vezi? L-am luat din camera lor. 314 00:28:53,149 --> 00:28:55,651 În regulă. Spune-mi din nou ce tocmai ai spus. 315 00:28:56,068 --> 00:28:59,405 Ești greu de auzit? Cineva a împușcat calul cu această săgetă, 316 00:28:59,697 --> 00:29:01,699 iar Franca aproape că și-a rupt gâtul. 317 00:29:05,619 --> 00:29:06,829 Ești sigur de ceea ce spui? 318 00:29:07,121 --> 00:29:09,165 Uită-te la asta. Mai este sânge pe el. 319 00:29:20,760 --> 00:29:21,510 Să mergem. 320 00:29:21,844 --> 00:29:23,387 Poate că este timpul să zgâcâm barca. 321 00:29:46,869 --> 00:29:48,829 O, băiete, dorm ca buștenii! 322 00:30:03,594 --> 00:30:05,095 Haide, deschide. Deschide-te! 323 00:30:06,138 --> 00:30:07,932 - Cine e? - Poliţia. 324 00:30:08,224 --> 00:30:10,226 Șeful Di Salvo. Deschide usa! 325 00:30:10,518 --> 00:30:12,102 Îmi pare rău, trebuie să o informez pe doamna director... 326 00:30:12,394 --> 00:30:14,021 Deschide usa. Asta e un ordin! 327 00:30:14,605 --> 00:30:15,898 Nu poţi! Nu poţi! 328 00:30:16,232 --> 00:30:18,734 - Şef, trebuie să o informez pe doamna director. - Lasă-mă să trec! 329 00:30:19,026 --> 00:30:20,152 Nu poți intra așa. 330 00:30:20,444 --> 00:30:22,404 - Nu acesta este modul de a trezi oamenii. - Pleacă din calea mea! 331 00:30:22,696 --> 00:30:24,114 O să mă plâng superiorilor tăi. 332 00:30:24,406 --> 00:30:25,491 Nu poți intra fără consimțământ. 333 00:30:25,783 --> 00:30:26,575 Unde te duci? 334 00:30:26,867 --> 00:30:29,245 Pe cine vrei să întrebi : Îi voi chema în biroul meu. 335 00:30:29,537 --> 00:30:32,206 Să evităm un scandal. Șefule, te implor. 336 00:30:32,498 --> 00:30:34,250 Te rog, oprește-te pentru o clipă. 337 00:30:34,542 --> 00:30:37,253 Sfântă Fecioară, ce vrei de aici? Te rog, intreaba-ma! 338 00:30:37,545 --> 00:30:39,171 Spune-mi tot ce știi despre ambele Angela Russo 339 00:30:39,463 --> 00:30:40,881 si ce s-a intamplat azi. 340 00:30:41,173 --> 00:30:42,675 Jur, șefule, nu știu nimic. 341 00:30:42,967 --> 00:30:45,344 - Vom vedea. - Unde te duci? Camera aia este... 342 00:30:45,636 --> 00:30:47,429 - Ce se întâmplă? - Cine a ucis-o pe Angela Russo? 343 00:30:47,721 --> 00:30:50,391 - Cine a provocat accidentul de azi? - Nu știu. nu stiu nimic. 344 00:30:50,683 --> 00:30:53,018 Te voi face să plătești pentru asta. esti nebun. 345 00:30:53,310 --> 00:30:55,229 Vreau să știu cum a murit Angela Russo. 346 00:30:55,521 --> 00:30:56,981 Cum ar trebui să știm? 347 00:30:57,273 --> 00:30:58,107 Ce vrei de la mine? 348 00:30:58,399 --> 00:30:59,650 Cine a ucis-o pe Angela Russo? 349 00:30:59,942 --> 00:31:00,734 Nu știu. nu stiu nimic. 350 00:31:01,026 --> 00:31:02,903 Ajunge, șefule. Ai mers prea departe. 351 00:31:03,195 --> 00:31:04,196 Aceasta este o școală respectabilă. 352 00:31:04,488 --> 00:31:07,199 Bună seara, domnule profesor. Credeam că nu-ți place să dormi aici. 353 00:31:07,491 --> 00:31:08,742 De ce această intruziune? 354 00:31:09,076 --> 00:31:10,494 Spune-mi ce știi despre Angela Russo. 355 00:31:10,786 --> 00:31:12,037 - Nu ştiu nimic. - Destul acum. 356 00:31:12,329 --> 00:31:14,415 Nu te voi lăsa să mai stai. 357 00:31:14,707 --> 00:31:16,375 Du-te la întrebarea unui spital de boli mintale, daca esti nebun. 358 00:31:16,667 --> 00:31:17,626 Fac ce vreau. 359 00:31:18,127 --> 00:31:19,753 Și vă sugerez să vă calmați. 360 00:31:20,045 --> 00:31:20,754 Unde dorm fetele? 361 00:31:21,046 --> 00:31:22,715 Asta nu se pune problema! Așteaptă! 362 00:31:23,007 --> 00:31:24,842 Unde te duci? Unde te duci? Așteaptă! 363 00:31:25,134 --> 00:31:26,969 Nu poți intra noaptea în camera fetelor. 364 00:31:27,261 --> 00:31:29,763 Maine dau un telefon si sa te concediezi! 365 00:31:30,055 --> 00:31:30,723 Fă cum vrei. 366 00:31:35,060 --> 00:31:36,186 Să încetăm să ne jucăm. 367 00:31:36,770 --> 00:31:37,521 Este suficient! 368 00:31:38,230 --> 00:31:40,983 Bagă-ți în cap că prietenul tău a fost violat și ucis, 369 00:31:41,483 --> 00:31:43,485 și că același lucru ți s-ar putea întâmpla. 370 00:31:44,236 --> 00:31:45,738 - Trebuie să-mi spui tot ce știi. - Nu ştiu nimic. 371 00:31:46,030 --> 00:31:47,031 Scuze, nu știm nimic. 372 00:31:47,323 --> 00:31:48,490 Atunci ce este asta? 373 00:31:52,036 --> 00:31:54,705 Cineva mi-a aruncat-o calului. Nu știu de ce. 374 00:31:55,122 --> 00:31:57,124 Știu doar că am căzut. Nimic altceva. 375 00:31:58,542 --> 00:32:00,669 Să vedem dacă recunoașteți acest poster. 376 00:32:12,973 --> 00:32:15,851 Acolo este. De obicei își petrece weekendurile acolo. 377 00:32:16,143 --> 00:32:17,227 Max van der Weyden... 378 00:32:18,395 --> 00:32:21,941 are probabil cea mai puternică influență pe cățelele alea mici. 379 00:32:22,900 --> 00:32:24,902 El este cel pe care ar trebui să-l strângem. 380 00:32:27,112 --> 00:32:29,782 - Ești de acord cu mine? - Bine, dar ce speri să obții? 381 00:32:30,074 --> 00:32:30,950 Oh, nu ştiu. 382 00:32:31,951 --> 00:32:32,701 la revedere. 383 00:32:33,577 --> 00:32:34,703 Ce? la revedere? 384 00:32:35,412 --> 00:32:37,206 Ei bine... Ascultă. 385 00:32:37,623 --> 00:32:40,000 În timp ce vorbesc cu profesorul, ar trebui să urmezi fetele 386 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 - și află orice ar face. - BINE. 387 00:34:23,479 --> 00:34:26,315 Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 388 00:34:27,066 --> 00:34:28,776 Binecuvântată ești între femei, 389 00:34:29,485 --> 00:34:31,820 și binecuvântat este rodul din pântecele Tău, Isuse. 390 00:34:32,362 --> 00:34:35,616 Sfânta Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii, 391 00:34:35,908 --> 00:34:38,160 acum și în ceasul morții noastre. Amin. 392 00:36:48,332 --> 00:36:50,709 A fost profesor din Olanda. Numele lui era Max van der Weyden. 393 00:36:51,001 --> 00:36:52,544 Am găsit asta în documentele lui. 394 00:36:52,836 --> 00:36:53,545 Multumesc. 395 00:36:59,051 --> 00:37:00,594 „Alege spre moarte, 396 00:37:00,886 --> 00:37:04,681 și moartea te întâlnește la fel de repede, și toate plăcerile tale sunt ca ieri. 397 00:37:05,557 --> 00:37:06,516 Nemesis." 398 00:39:35,165 --> 00:39:35,916 La naiba! 399 00:39:53,892 --> 00:39:55,310 Vrei totul, ca de obicei. 400 00:39:55,602 --> 00:39:58,522 Dar acesta este patul meu și îl știi. Hai, trece-te! 401 00:40:27,092 --> 00:40:28,343 - Oh, salut. - Bună. 402 00:40:28,635 --> 00:40:29,970 De ce ești acasă atât de devreme? 403 00:40:30,262 --> 00:40:31,680 - Aveam nevoie să te văd. - BINE. 404 00:40:32,222 --> 00:40:33,682 Și vă spun de ce. 405 00:40:34,850 --> 00:40:37,352 - Până la urmă, ești cel mai bun dintre toți. - Oh, wow. 406 00:40:37,644 --> 00:40:41,314 Dacă un polițist se gândește la un cleptoman ca o fată bună, lumea s-a schimbat. 407 00:40:44,276 --> 00:40:45,026 Da? 408 00:40:47,988 --> 00:40:48,738 Da. 409 00:40:51,575 --> 00:40:53,243 Voi fi acolo în câteva minute. 410 00:41:00,000 --> 00:41:02,836 Încă o dată, trebuie să mă întâlnesc cu prim-procurorul. 411 00:41:03,670 --> 00:41:05,255 Da, încă o dată. 412 00:41:06,465 --> 00:41:07,591 - Hei! - Ce? 413 00:41:08,216 --> 00:41:10,135 Când te întorci, nu voi fi aici. 414 00:41:16,224 --> 00:41:17,684 Mulțumesc că mi-ai spus. 415 00:41:23,273 --> 00:41:24,024 la revedere. 416 00:41:31,531 --> 00:41:34,117 În numele Tatălui și al Fiului, şi a Duhului Sfânt. 417 00:41:36,453 --> 00:41:39,080 Mielul lui Dumnezeu, iei păcatele lumii. 418 00:41:43,460 --> 00:41:46,588 Luați asta, toți, și mâncați din el: căci acesta este trupul meu. 419 00:41:50,258 --> 00:41:53,553 Luați asta, toți, și beți din el: căci acesta este potirul sângelui meu. 420 00:42:36,179 --> 00:42:37,639 Ieșiți, Liturghia s-a încheiat. 421 00:42:37,931 --> 00:42:41,393 În numele Tatălui și al Fiului, şi a Duhului Sfânt. 422 00:42:59,578 --> 00:43:01,037 - Ascultă... - Doar un moment. 423 00:43:03,999 --> 00:43:06,126 Totul a fost rezolvat, Excelența Voastră. 424 00:43:06,418 --> 00:43:07,419 Vezi tu... 425 00:43:08,211 --> 00:43:11,089 Dacă anumite detalii au fost făcute cunoscute publicului, 426 00:43:11,381 --> 00:43:13,675 nimeni nu ar beneficia de scandal. 427 00:43:14,092 --> 00:43:14,801 Desigur. 428 00:43:15,093 --> 00:43:16,970 Vorbeam cu președintele despre tine, ieri. 429 00:43:17,262 --> 00:43:19,723 - Serios? - E foarte mulțumit de munca ta. 430 00:43:21,016 --> 00:43:23,351 - Mulţumesc pentru tot. - E datoria mea. 431 00:43:30,984 --> 00:43:32,986 - La revedere, Excelenţă. - La revedere. 432 00:43:40,243 --> 00:43:43,204 Unde naiba ai fost? Te-am căutat peste tot! 433 00:43:43,496 --> 00:43:44,664 Ce ai făcut la școală? 434 00:43:44,956 --> 00:43:46,916 Ești bine conectat, nu-i așa? 435 00:43:47,208 --> 00:43:49,085 Am fost împreună la facultate. 436 00:43:49,669 --> 00:43:51,546 Trebuie să fi ieșit din minți. 437 00:43:51,838 --> 00:43:54,758 Trebuie să mă informezi inainte de a face asa ceva. 438 00:43:55,300 --> 00:43:56,843 Bine, bine. Am înţeles. 439 00:43:57,385 --> 00:44:00,430 Doar să știi că asta devine și mai rău. 440 00:44:01,931 --> 00:44:03,683 Unul dintre profesori a fost ucis peste noapte. 441 00:44:03,975 --> 00:44:04,643 Ce? 442 00:44:05,185 --> 00:44:06,227 Spune-mi totul. 443 00:44:08,980 --> 00:44:09,731 Da? 444 00:44:12,108 --> 00:44:14,027 Nu poți intra. Suntem închise. 445 00:44:14,319 --> 00:44:16,196 O pot vedea. Poliţie. Deschide usa. 446 00:44:16,696 --> 00:44:17,781 Hai, deschide-te! 447 00:44:23,119 --> 00:44:24,871 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - E şeful înăuntru? 448 00:44:25,163 --> 00:44:27,040 Da, e în apartamentul de la etaj. 449 00:44:27,332 --> 00:44:28,667 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 450 00:44:48,728 --> 00:44:51,147 Omul de la curățenie mi-a spus că veneai. 451 00:44:54,109 --> 00:44:56,277 - Eu sunt Parravicino. - Sunt Roncaglio, procuror-șef. 452 00:44:56,569 --> 00:44:58,488 - El este şeful Di Salvo. - Ce mai faci? 453 00:44:58,780 --> 00:45:01,199 Nu pot ghici motivul vizitei tale, dar ești binevenit. 454 00:45:01,491 --> 00:45:03,451 Trebuie să-mi ierți apariția, dar... 455 00:45:08,707 --> 00:45:09,791 Coboară la magazin. 456 00:45:15,088 --> 00:45:16,506 Pe aici. Despre ce este vorba? 457 00:45:19,342 --> 00:45:21,678 Nu ai de ce să-ți fie frică. 458 00:45:22,262 --> 00:45:24,389 Șeful Di Salvo trebuie doar să te întrebe una sau două întrebări 459 00:45:24,681 --> 00:45:26,766 în legătură cu o anchetă el duce mai departe. 460 00:45:27,225 --> 00:45:28,268 Ai poza aceea? 461 00:45:29,477 --> 00:45:31,938 Aruncă o privire la această poză. O recunoști? 462 00:45:34,274 --> 00:45:35,358 Da, o iau. 463 00:45:35,942 --> 00:45:37,402 Nu. Stai un minut. 464 00:45:38,236 --> 00:45:40,447 Acum îmi amintesc. Aceasta este aceeași imagine 465 00:45:40,739 --> 00:45:43,241 că unul dintre agenții tăi i-a arătat casieriei mele. 466 00:45:43,533 --> 00:45:45,285 Trebuie să spun că actoria lui a fost îngrozitoare. 467 00:45:47,537 --> 00:45:49,664 - Deci nu o recunoști? - Nu, mă tem că nu. 468 00:45:50,081 --> 00:45:52,083 - Pot să-ți ofer o cafea? - Nu, mulțumesc. 469 00:45:52,375 --> 00:45:55,545 Poate ai auzit de un olandez pe nume Max van der Weyden. 470 00:45:55,837 --> 00:45:56,963 A murit într-un accident aseară, 471 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 în timp ce cineva dădea foc la coliba lui de lângă râu. 472 00:46:00,175 --> 00:46:02,010 De ce ar fi trebuit să aud de el? A fost unul dintre clienții mei? 473 00:46:02,844 --> 00:46:04,012 Te aștepți prea mult de la mine. 474 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Acesta a fost găsit în buzunarul olandezului. 475 00:46:06,973 --> 00:46:08,516 Ce este? Nu mi-ai spus despre asta. 476 00:46:08,808 --> 00:46:09,601 Îmi pare rău. 477 00:46:10,685 --> 00:46:14,063 „Alege spre moarte, iar moartea te întâlnește la fel de repede.” 478 00:46:17,942 --> 00:46:19,068 — Nemesis. 479 00:46:19,611 --> 00:46:20,904 Cine ar folosi un astfel de nume? 480 00:46:24,866 --> 00:46:27,410 - Sună un clopoțel? - Îmi plac doar poeziile lui Verlaine. 481 00:46:29,204 --> 00:46:30,622 Îți plac bicicletele? 482 00:46:30,914 --> 00:46:31,915 Ce vrei să spui? 483 00:46:36,002 --> 00:46:37,378 Olandezul a murit pe aceeași bicicletă 484 00:46:37,670 --> 00:46:39,714 care era parcat în afara magazinului tău ieri. 485 00:46:40,256 --> 00:46:42,425 Ce colecție frumoasă de picturi ai! 486 00:46:42,759 --> 00:46:45,178 Este o surpriză să cunosc un șef de poliție 487 00:46:45,470 --> 00:46:46,554 cine stie despre arta. 488 00:46:46,846 --> 00:46:50,892 Nu ai idee câte lucruri puteți învăța ca ofițer de poliție, domnule. 489 00:46:51,392 --> 00:46:53,603 Acestea se întâmplă să fie legate 490 00:46:53,895 --> 00:46:56,147 la un caz de fals de artă în urmă cu câțiva ani. 491 00:46:56,439 --> 00:46:58,525 Ai fost inculpatul principal, nu-i așa? 492 00:46:58,817 --> 00:47:01,110 Ghici cine a ridicat pe acel dosar vechi? 493 00:47:01,569 --> 00:47:03,196 Agentul ăla al meu a cărui interpretare este îngrozitoare. 494 00:47:03,488 --> 00:47:06,366 A uitat să-ți spună că am fost pe deplin absolvit. 495 00:47:06,658 --> 00:47:07,826 Numele meu a fost șters. 496 00:47:08,701 --> 00:47:11,871 Ei bine, dacă nu mai aveți întrebări, Cred că putem fi pe drum. 497 00:47:12,163 --> 00:47:13,122 Sigur. 498 00:47:16,125 --> 00:47:17,126 Apropo, 499 00:47:18,670 --> 00:47:20,505 Cunosc fata asta care desenează o pisică... 500 00:47:23,007 --> 00:47:24,801 la fel ca cel de pe blugii tăi. 501 00:47:26,135 --> 00:47:26,970 Coincidență, nu? 502 00:47:27,929 --> 00:47:28,680 Da. 503 00:47:29,722 --> 00:47:30,473 Coincidenţă. 504 00:47:36,354 --> 00:47:37,105 Haide. 505 00:47:42,861 --> 00:47:43,611 Aici. 506 00:47:44,279 --> 00:47:45,864 ce faci? Nu aici. 507 00:47:52,787 --> 00:47:53,663 Aceasta este partea mea. 508 00:47:55,498 --> 00:47:57,208 - Ți-e frică? - Da, atât de mult. 509 00:47:57,709 --> 00:47:59,085 - Ia inima. - Mulţumesc. 510 00:48:03,089 --> 00:48:04,632 Mai bine pleci. Este ora 17:00. 511 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Doar un minut. 512 00:48:15,018 --> 00:48:16,060 Ia o bucată de gumă. 513 00:48:16,728 --> 00:48:17,478 Mulţumesc. 514 00:48:33,995 --> 00:48:34,913 Buna ziua. 515 00:48:37,707 --> 00:48:38,791 Vino cu mine. 516 00:48:49,302 --> 00:48:51,804 - Nu ți-e frică, nu-i așa? - Da, sunt. 517 00:48:54,390 --> 00:48:55,934 Și... Ai adus-o? 518 00:48:57,435 --> 00:48:59,437 Oh! Da. Da. 519 00:49:47,568 --> 00:49:49,320 Bună, ești gata? 520 00:49:51,447 --> 00:49:52,198 Nu! 521 00:50:02,041 --> 00:50:02,792 Nu! 522 00:51:52,652 --> 00:51:54,529 Te rog, nu poți conduce mai încet? 523 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Mai încet? La dracu! 524 00:51:56,614 --> 00:51:59,242 Ești prima persoană care m-a întrebat asta astăzi. 525 00:52:03,412 --> 00:52:05,414 1.680 lire. Multumesc. 526 00:52:06,499 --> 00:52:07,375 Atenție. 527 00:52:19,554 --> 00:52:21,514 - Ar trebui să te duci direct în pat. - Da. 528 00:52:21,806 --> 00:52:23,808 Prefă-te că ai o temperatură. 529 00:52:49,458 --> 00:52:50,418 Ce s-a întâmplat? 530 00:52:51,711 --> 00:52:54,088 - Trebuie să merg la baie. - Doar un minut. te voi ajuta. 531 00:52:54,380 --> 00:52:55,673 Nu, voi fi bine pe cont propriu. 532 00:54:00,821 --> 00:54:02,740 Sunt aici să o văd pe domnișoara Virginia Brini. 533 00:54:03,032 --> 00:54:04,450 Tu ești cel care a sunat înainte? 534 00:54:04,742 --> 00:54:05,493 Da, trebuie să vorbesc cu ea. 535 00:54:05,785 --> 00:54:06,786 Îmi pare rău. După cum v-am spus deja... 536 00:54:07,078 --> 00:54:09,497 fata este încă în stare de șoc. Ești rudă? 537 00:54:09,789 --> 00:54:12,875 - Nu, sunt ofițer de poliție. - Mi-e teamă că nu o poți vedea. 538 00:54:13,918 --> 00:54:15,753 BINE. Să vorbim cu superiorul tău. 539 00:54:17,129 --> 00:54:17,964 Haide. Nu am timp de pierdut. 540 00:54:18,256 --> 00:54:19,340 Aceștia sunt părinții ei. 541 00:54:26,597 --> 00:54:27,473 Cum este Virginia? 542 00:54:30,393 --> 00:54:31,143 Cine eşti tu? 543 00:54:32,270 --> 00:54:34,647 - Șeful poliției Di Salvo. - Nu înțeleg. 544 00:54:34,939 --> 00:54:36,482 Nu am depus o plângere. 545 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Nu contează, doamnă. 546 00:54:38,484 --> 00:54:40,069 - Ce s-a întâmplat ar putea fi... - Ascultă, şefule. 547 00:54:40,987 --> 00:54:42,905 Fiica mea a alunecat și s-a rănit. 548 00:54:43,197 --> 00:54:45,616 Hei, o fată de la aceeași școală a fost ucis recent. 549 00:54:46,158 --> 00:54:47,535 Ce treabă are asta cu fiica mea? 550 00:54:47,994 --> 00:54:49,453 Prietenii ei ne-au povestit ce s-a întâmplat. 551 00:54:49,745 --> 00:54:52,498 S-a ridicat să meargă la baie și a alunecat pe scări. 552 00:54:53,416 --> 00:54:55,459 Îmi pare rău că te contrazic, dar o să vă spun ce s-a întâmplat. 553 00:54:56,294 --> 00:54:58,546 Cineva care a vrut ca ea să alunece... 554 00:54:59,297 --> 00:55:00,172 a aruncat astea! 555 00:55:02,925 --> 00:55:04,093 Înțelegi acum? 556 00:55:08,597 --> 00:55:10,599 Nu-mi vine să cred, șefule. Toată lumea iubește Virginia... 557 00:55:10,891 --> 00:55:12,810 Vino la 14:00 la secția de poliție să depună plângerea. 558 00:55:13,102 --> 00:55:14,645 În regulă, șefule. Cum doriți. 559 00:55:15,104 --> 00:55:17,815 Scuză-mă, șefule. Esti sigur de ceea ce ai spus? 560 00:55:19,150 --> 00:55:20,109 Bineînțeles că sunt. 561 00:55:21,277 --> 00:55:22,111 Aș vrea să vorbesc cu tine... 562 00:55:22,403 --> 00:55:25,031 Ce se întâmplă? Nu voi tolera mai mult din acel zgomot în clinica mea. 563 00:55:25,906 --> 00:55:27,033 Nu ești la o petrecere. 564 00:55:27,325 --> 00:55:29,160 Pacienții noștri au nevoie să se odihnească. 565 00:55:30,578 --> 00:55:32,997 Poliţie. trebuie să vorbesc cu Virginia Brini. 566 00:55:33,289 --> 00:55:35,458 Asta e imposibil. Sunt directorul clinicii. 567 00:55:35,750 --> 00:55:37,293 Fata aceea nu poate fi deranjată. 568 00:55:37,585 --> 00:55:40,504 Ea a pierdut deja prea mult sânge. Încercați din nou mâine. 569 00:55:44,175 --> 00:55:44,884 Unde alergi? 570 00:55:45,176 --> 00:55:46,635 Ai văzut o fată blondă ieșind? 571 00:55:46,927 --> 00:55:47,636 Nu. 572 00:55:47,928 --> 00:55:49,138 Oh, la dracu! Acolo merge ea. 573 00:55:49,430 --> 00:55:51,515 Vrei să-mi spui despre ce este vorba? 574 00:55:51,849 --> 00:55:54,101 Este o prietenă cu Angela. Era gata să vorbească. 575 00:55:54,393 --> 00:55:56,103 E clar că este speriată de moarte. 576 00:57:48,632 --> 00:57:50,468 Am găsit două ferestre larg deschise. 577 00:57:51,093 --> 00:57:53,179 Unul jos și acesta aici. 578 00:57:54,096 --> 00:57:56,974 Ucigașul a așteptat-o să fie singură înainte de a intra. 579 00:57:57,516 --> 00:57:58,517 Tu știi restul. 580 00:58:24,543 --> 00:58:25,836 Unde este ea? 581 00:58:26,462 --> 00:58:27,213 Ea e sus. 582 00:58:43,103 --> 00:58:45,272 Eu și fiica mea eram ca niște străini. 583 00:58:45,731 --> 00:58:46,649 Poate... 584 00:58:47,775 --> 00:58:49,318 ce s-a întâmplat este vina mea. 585 00:58:51,237 --> 00:58:53,447 Dacă m-aș fi interesat mai mult de ea... 586 00:58:54,406 --> 00:58:57,868 A vrut să ajungă acasă ieri, și nici nu am așteptat-o. 587 00:58:58,160 --> 00:59:01,163 Dacă nu aș fi lăsat-o singură, asta nu s-ar fi întâmplat. 588 00:59:03,082 --> 00:59:05,209 - Ea dormea ​​rar acasă, nu? - Da. 589 00:59:06,377 --> 00:59:07,878 Aproape că nu a dormit niciodată aici. 590 00:59:10,506 --> 00:59:13,217 Asta era în cărțile ei. Este identic cu celălalt. 591 00:59:18,472 --> 00:59:19,223 Citește. 592 00:59:22,560 --> 00:59:25,604 „Alergi spre moarte și moartea te întâlnește...” 593 00:59:28,357 --> 00:59:30,276 nu înțeleg. Ce este asta? 594 00:59:30,734 --> 00:59:33,237 „Alege spre moarte, și moartea te întâlnește la fel de repede, 595 00:59:33,529 --> 00:59:34,822 si toate placerile tale... 596 00:59:35,489 --> 00:59:37,157 sunt ca ieri. 597 00:59:38,117 --> 00:59:39,034 Nemesis"? 598 00:59:39,326 --> 00:59:42,746 Versurile originale sunt de John Donne, un poet englez din secolul al XVII-lea. 599 00:59:44,415 --> 00:59:46,083 Asta înseamnă ceva pentru tine? 600 00:59:46,375 --> 00:59:47,626 Nu, șefule. 601 00:59:48,544 --> 00:59:50,629 Doar că și-au ținut promisiunea. 602 00:59:51,964 --> 00:59:53,048 Au ucis-o. 603 00:59:54,592 --> 00:59:56,176 Și nu o voi mai vedea niciodată. 604 01:00:06,854 --> 01:00:08,647 Au fost de vreun ajutor? 605 01:00:09,690 --> 01:00:11,066 Acele bilele pe care ți le-am dat, 606 01:00:11,358 --> 01:00:14,028 - au fost de vreun ajutor? - Oh, da. Sigur. 607 01:00:15,112 --> 01:00:16,322 Apropo, 608 01:00:16,989 --> 01:00:19,658 a primit Angela vreodată o scrisoare ca asta? 609 01:00:28,167 --> 01:00:29,835 Nu. Ce înseamnă Nemesis? 610 01:00:31,837 --> 01:00:32,588 Spune-i tu. 611 01:00:32,963 --> 01:00:34,298 Ce înseamnă, domnule? 612 01:00:35,132 --> 01:00:37,343 Este un cuvânt grecesc. Poate însemna fie răzbunare... 613 01:00:38,218 --> 01:00:39,303 sau dreptatea. 614 01:00:44,892 --> 01:00:45,976 Hei, trage-te acolo. 615 01:00:52,691 --> 01:00:53,525 Dă-mi cheile. 616 01:00:53,817 --> 01:00:55,527 O poți lua pe Emilia înapoi la școală cu un taxi. 617 01:00:56,362 --> 01:00:57,488 - La revedere. - La revedere. 618 01:01:30,270 --> 01:01:31,021 După dumneavoastră. 619 01:01:32,856 --> 01:01:33,607 Nu. În acest fel. 620 01:01:34,775 --> 01:01:35,526 Haide. 621 01:01:36,610 --> 01:01:38,028 Du-mă la plimbare. 622 01:01:39,321 --> 01:01:40,072 Aici! 623 01:01:53,085 --> 01:01:54,253 Unde mergem? 624 01:01:54,795 --> 01:01:56,839 - Ce naiba vrei de la mine? - Doar o discuţie. 625 01:01:58,424 --> 01:01:59,341 Asta e tot. 626 01:02:01,301 --> 01:02:03,470 Grăbiţi-vă! Urcă-te înainte de a începe călătoria. 627 01:02:21,363 --> 01:02:23,031 Cum te-ai înțeles cu Max? 628 01:02:24,700 --> 01:02:25,451 Nu ne-am văzut niciodată. 629 01:02:25,951 --> 01:02:27,286 - L-ai ucis. - Nu. 630 01:02:27,578 --> 01:02:29,955 - Mărturisește sau te dau din căruță! - Nu! 631 01:02:30,247 --> 01:02:33,625 - De ce le-ai ucis pe Angela și Paola? - Nu am fost eu. Lasă-mă! 632 01:02:34,209 --> 01:02:37,004 Știu că au folosit să stai în jurul magazinului tău. Haide! 633 01:02:38,380 --> 01:02:39,798 Îți voi spune totul. 634 01:02:40,174 --> 01:02:43,093 Erau prieteni ai lui Max. Le-a adus la magazin. 635 01:02:45,304 --> 01:02:46,597 Dar nu i-am omorât! 636 01:02:51,769 --> 01:02:55,731 Am fost în relații bune cu Max. Am lucrat împreună pentru a obține acele picturi! 637 01:03:01,028 --> 01:03:02,738 Haide! Ce altceva mai știi? 638 01:03:03,113 --> 01:03:03,864 Vorbește! 639 01:03:07,242 --> 01:03:11,121 Nimic altceva! nu stiu nimic! Mi-e teamă că mă vor ucide și pe mine! 640 01:03:18,128 --> 01:03:20,756 Nu. Rămâneți și mai faceți o plimbare! 641 01:03:21,715 --> 01:03:22,466 Nu! 642 01:05:23,170 --> 01:05:23,921 Haide, băiete. 643 01:05:28,592 --> 01:05:29,343 Tu! 644 01:05:29,927 --> 01:05:31,637 Trebuie să fii nebun să vii aici! 645 01:05:32,095 --> 01:05:34,264 Nu am fost de acord să așteptăm puțin? 646 01:05:36,224 --> 01:05:38,936 Intră, înainte să fii văzut de cineva. 647 01:05:40,771 --> 01:05:42,189 Știi pe cine am văzut în seara asta? 648 01:05:43,106 --> 01:05:44,983 Acel șef al poliției, Di Salvo. 649 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 El crede că este inteligent. 650 01:05:46,693 --> 01:05:48,236 A început să mă întrebe Întrebare după întrebare. 651 01:05:48,528 --> 01:05:49,655 Dar nu avea nici o fărâmă de dovezi. 652 01:05:49,947 --> 01:05:53,367 Mi-a oferit chiar și bani dacă aș împărtăși niște informații. 653 01:05:54,993 --> 01:05:57,371 Ce om prost. E pe drumul greșit. 654 01:05:57,913 --> 01:05:59,748 Vrei un whisky? 655 01:06:02,000 --> 01:06:04,211 Oh! Azi dimineata am luat două fetițe la magazin. 656 01:06:04,503 --> 01:06:07,464 Erau atât de drăguți! Le-am dat două perechi de blugi. 657 01:06:07,756 --> 01:06:10,926 Până când totul se termină, Ar fi bine să așteptăm, să o luăm ușor. 658 01:06:12,302 --> 01:06:13,553 Liniste, Kurt. Taci. 659 01:06:18,725 --> 01:06:19,476 Daca vrei... 660 01:07:39,056 --> 01:07:41,183 Bună ziua? Sunt la Parravicino. 661 01:07:41,892 --> 01:07:43,268 Treci aici. E mort. 662 01:07:45,020 --> 01:07:45,979 La naiba. 663 01:07:53,487 --> 01:07:55,989 Sfinte rahat. Un alt martor care a plecat. 664 01:07:58,200 --> 01:08:01,286 Hei. Când a fost exact acea afacere cu tablourile false? 665 01:08:01,578 --> 01:08:03,872 Staţi să văd. Septembrie de acum trei ani. 666 01:08:08,376 --> 01:08:11,880 Acum, uite. Vreau să stai aici și păstrați asta secret, deocamdată. 667 01:08:12,172 --> 01:08:13,173 - Am înţeles. - Bine. 668 01:09:03,598 --> 01:09:04,641 Unde te duci? 669 01:09:05,767 --> 01:09:07,978 Oh! Scuze, șefule, nu te-am recunoscut. 670 01:09:08,270 --> 01:09:11,148 - Trebuie să merg la Records. - Nu e nimeni în Records acum, domnule. 671 01:09:11,439 --> 01:09:13,817 - E bine. Îmi cunosc drumul. - Cum doriți, domnule. 672 01:09:14,359 --> 01:09:15,610 Lăsați șeful să intre. 673 01:09:16,611 --> 01:09:17,654 Puteți intra, domnule. 674 01:11:20,068 --> 01:11:20,986 E bine. 675 01:11:23,989 --> 01:11:24,823 O voi face. 676 01:11:46,678 --> 01:11:47,429 Da? 677 01:11:48,513 --> 01:11:49,389 Ce este? 678 01:11:58,815 --> 01:12:00,317 Amenda. Ne întâlnim acolo. 679 01:12:00,984 --> 01:12:01,901 Să-ți fac o cafea? 680 01:12:02,193 --> 01:12:03,653 Nu, mulțumesc, dragă. nu am timp. 681 01:12:25,091 --> 01:12:26,092 Scuzați-mă, doamnă director. 682 01:12:26,468 --> 01:12:30,013 Astăzi este ziua de naștere a Virginiei Brini. Pot să merg să o văd la clinică? 683 01:12:30,305 --> 01:12:32,182 Vino la biroul meu în jumătate de oră pentru o autorizație. 684 01:12:32,474 --> 01:12:33,141 Mulțumesc, doamnă director. 685 01:12:47,405 --> 01:12:48,156 Hi. 686 01:13:03,588 --> 01:13:05,590 Este a treia crimă în câteva zile. 687 01:13:05,882 --> 01:13:07,175 Poate al patrulea. 688 01:13:09,761 --> 01:13:11,721 Nu vă apropiați prea mult de peretele etanș. 689 01:13:13,556 --> 01:13:14,599 Începem. 690 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 Continuă. 691 01:13:23,566 --> 01:13:25,276 Conectați-l! S-a prins! 692 01:13:25,735 --> 01:13:26,945 Du-te la dreapta ta! 693 01:14:22,208 --> 01:14:23,126 Acesta este al tău! 694 01:14:26,337 --> 01:14:27,589 Coincidență, nu? 695 01:14:29,299 --> 01:14:31,342 Este dosarul procesului lui Parravicino. 696 01:14:32,218 --> 01:14:34,137 Tu ai fost cel care i-ai dovedit nevinovăția. 697 01:14:36,556 --> 01:14:38,141 - Adevărat. - Totuși, la el acasă zilele trecute, 698 01:14:38,433 --> 01:14:40,226 te-ai prefăcut că nu-l cunoști. 699 01:15:03,500 --> 01:15:06,711 Max a fost cel care ne-a prezentat lui Angela și celorlalte fete. 700 01:15:07,795 --> 01:15:10,673 Eram plini de spirit, ne-am simțit foarte bucuroși în acea noapte. 701 01:15:11,299 --> 01:15:12,467 am baut prea mult. 702 01:15:12,759 --> 01:15:14,636 Moartea Angelei a fost fortuită. 703 01:15:14,969 --> 01:15:16,137 Eram eu. 704 01:15:16,471 --> 01:15:18,598 De ce l-ai ucis pe Max? Te șantaja? 705 01:15:18,890 --> 01:15:19,557 Nu. 706 01:15:20,475 --> 01:15:22,894 Nu, Max a fost ucis de Parravicino. 707 01:15:24,479 --> 01:15:25,438 Totuși, Paola... 708 01:15:26,147 --> 01:15:28,525 - a fost ucis de tine. - Da. 709 01:15:28,900 --> 01:15:30,318 Și împărtășesc vina. 710 01:15:30,610 --> 01:15:31,903 În ziua aceea în fața clinicii eram eu 711 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 care ți-a spus că a decis să vorbească. 712 01:15:34,405 --> 01:15:36,157 Dar de ce l-ai ucis pe Parravicino? 713 01:15:36,449 --> 01:15:38,451 Mai devreme sau mai târziu ar fi vorbit. 714 01:15:39,994 --> 01:15:42,622 Parravicino era slab. 715 01:15:43,915 --> 01:15:45,500 Nu l-am putut lăsa să trăiască. 716 01:15:47,085 --> 01:15:49,712 L-am cunoscut în timpul acelui proces. 717 01:15:50,630 --> 01:15:52,340 De fapt, i-am dovedit nevinovăția. 718 01:15:53,174 --> 01:15:56,261 Am devenit prieteni. Am început să ne vedem. Atunci... 719 01:15:57,053 --> 01:15:59,847 Totul sa întâmplat. A fost șocant. 720 01:16:00,932 --> 01:16:03,601 De atunci trăiesc un coșmar îngrozitor. 721 01:16:03,893 --> 01:16:07,188 Un lanț de frică care a provocat o violență după alta... 722 01:16:07,605 --> 01:16:09,649 fără nicio speranţă de a se încheia cercul. 723 01:16:17,740 --> 01:16:19,450 Nu. În ceea ce privește acestea, 724 01:16:20,034 --> 01:16:21,536 Știu la fel de puțin ca tine. 725 01:16:23,037 --> 01:16:25,707 Mi-e teamă că nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 726 01:16:26,416 --> 01:16:27,959 Încă nu ai terminat. 727 01:17:39,989 --> 01:17:41,240 Ce vrei să spui că ea nu este acolo? 728 01:17:41,783 --> 01:17:42,742 Unde s-a dus ea? 729 01:17:44,077 --> 01:17:45,286 La clinică? 730 01:17:48,539 --> 01:17:50,833 - Vino cu mine, repede. - Care este marea graba? 731 01:17:51,459 --> 01:17:52,960 Unde naiba mergem? 732 01:17:53,252 --> 01:17:54,671 - La clinică. - Care? 733 01:17:54,962 --> 01:17:55,713 Uau, ce mașină! 734 01:17:56,005 --> 01:17:58,174 A fost a lui Roncaglio. Nouă. 735 01:18:28,663 --> 01:18:30,873 Scuză-mă, vreau să o văd pe Virginia Brini. 736 01:18:31,332 --> 01:18:33,292 Luați liftul. etaj al doilea, 737 01:18:33,584 --> 01:18:35,545 - a treia usa pe dreapta. - Mulţumesc. 738 01:18:39,549 --> 01:18:40,633 Bună, doctore? 739 01:18:41,843 --> 01:18:45,263 Directorul vă întreabă dacă puteți veni la clinică astăzi la 14:00. 740 01:18:45,638 --> 01:18:46,389 Multumesc. 741 01:19:13,124 --> 01:19:13,875 Intră. 742 01:19:16,043 --> 01:19:17,503 - Bună. - Bună. 743 01:19:18,045 --> 01:19:19,130 Cum te simti? 744 01:19:19,630 --> 01:19:22,633 - Ce faci aici? - Ți-am adus un cadou. 745 01:19:22,925 --> 01:19:25,094 De ce te-ai răzgândi? Nu m-ai suportat. 746 01:19:25,803 --> 01:19:27,096 De aceea am venit aici. 747 01:19:27,680 --> 01:19:30,391 Să-mi cer scuze și să vezi cum te recuperezi. 748 01:19:30,683 --> 01:19:31,976 Aici. Ia-o. 749 01:19:32,894 --> 01:19:35,396 Mulțumesc, dar cu greu mă pot mișca. Deschide-l pentru mine. 750 01:19:36,689 --> 01:19:40,318 Angela a fost cea care ți-a spus ca imi place ciocolata? 751 01:19:41,819 --> 01:19:45,031 Medicii spun că nu vor îndepărta tencuielile timp de două luni. 752 01:19:45,323 --> 01:19:46,240 Ce agonie! 753 01:19:46,657 --> 01:19:47,575 Aici. 754 01:19:49,744 --> 01:19:51,621 Aceasta. Vrei să scoți hârtia? 755 01:19:52,121 --> 01:19:52,872 Mulţumesc! 756 01:19:53,456 --> 01:19:54,999 Te rog să mă hrănești și pe mine. 757 01:19:58,628 --> 01:19:59,670 Delicios. 758 01:20:01,172 --> 01:20:03,758 Chiar și șederea la clinică are avantajele sale! 759 01:20:05,676 --> 01:20:07,178 Tu ești cel care a ucis-o pe Angela! 760 01:20:07,470 --> 01:20:10,598 Tu și Franca sunteți responsabili pentru moartea ei. 761 01:20:11,140 --> 01:20:12,350 Acum e rândul tău. 762 01:20:13,017 --> 01:20:16,479 Paola a plătit deja cu viața. Cine a ucis-o a făcut bine. 763 01:20:17,980 --> 01:20:21,943 Eu și Angela am fost atât de fericiți împreună, dar mi-ai luat-o. 764 01:20:23,778 --> 01:20:25,988 Acum e rândul tău, apoi al Francei. 765 01:20:28,741 --> 01:20:31,244 Muri! Mori ca Angela! 766 01:20:31,702 --> 01:20:32,578 Emilia! 767 01:20:43,965 --> 01:20:46,926 Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici! 768 01:20:47,218 --> 01:20:50,930 Pleacă de aici! De ce ai venit aici? De ce ai venit aici? 769 01:20:51,889 --> 01:20:53,933 Mi-au ucis sora! 770 01:21:07,029 --> 01:21:08,781 Să plecăm de aici, Emilia. 771 01:21:22,670 --> 01:21:24,130 Cum m-ai aflat? 772 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Ei bine, scrisorile... 773 01:21:34,056 --> 01:21:36,267 dartul de lovitură... 774 01:21:37,518 --> 01:21:38,936 aceste bile. 775 01:21:41,355 --> 01:21:42,356 Cum să o pun? 776 01:21:42,648 --> 01:21:44,400 În toate acțiunile lui Nemesis, 777 01:21:45,026 --> 01:21:48,696 a existat o fantezie ingenuă, ca... 778 01:21:49,196 --> 01:21:50,448 Ca cea a unui copil? 779 01:21:51,782 --> 01:21:53,659 Corect. Ca cea a unui copil. 780 01:21:56,787 --> 01:21:59,123 Mă bucur că tu m-ai aflat. 781 01:22:02,793 --> 01:22:04,170 Mă vei duce la închisoare? 782 01:22:12,136 --> 01:22:12,887 Aici. 783 01:22:14,555 --> 01:22:15,306 Multumesc. 784 01:22:16,390 --> 01:22:18,893 Ține minte, totuși, că acestea sunt doar pentru distracție.